Définition

Nom féminin : - Sapèque d'argent (utilisée comme décoration) : Une pièce de monnaie en argent, historiquement utilisée comme décoration, insigne ou médaille sous la dynastie Nguyễn à Huế pour récompenser des services rendus aux régimes féodal et colonial.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bảo tàng trưng bày một chiếc ngân tiền cổ. (Le musée expose une vieille sapèque d'argent.)
  • Ngân tiền là một phần của trang phục cung đình. (La sapèque d'argent faisait partie du costume de cour.)

Utilisations avancées

• Terme historique/archéologique : Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou muséal pour décrire un artefact.
  • Các nhà nghiên cứu tìm thấy ngân tiền trong cuộc khai quật. (Les chercheurs ont trouvé des sapèques d'argent lors des fouilles.)

Variantes et mots apparentés

• Tiền xu (nom) : Pièce de monnaie (terme général, moderne).
• Huy chương (nom) : Médaille.
• Đồng bạc (nom) : Piastre (terme historique pour une pièce d'argent).

Synonymes

• Sapèque d'argent : Terme français le plus proche pour cette pièce historique.
• Pièce de décoration en argent : Description générale.

Remarques

• Note d'usage : Le mot "ngân tiền" est un terme archaïque et spécifique. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne, sauf dans des contextes très spécialisés (histoire, collection, musée). Pour parler d'une pièce de monnaie en argent contemporaine, on utilise "tiền xu bằng bạc" ou simplement "tiền xu".

1. (arch.) sapèque d'argent (utilisée comme décoration)